Website tham khảo
http://phukienbep.net.vn/
http://www.romatek.com.vn  Thương hiệu romatek
http://viet-home.vn
http://phukienbepxinh.com
http://phukienbep.net
http://vattu24h.com
1. Chậu rửa:

Sự cần thiết của máy vắt sữa

Sau khi nuôi Nhím được 1 thời gian, mẹ đúc kết được nhiều kinh nghiệm quý lắm. Mẹ tranh thủ viết hết lên đây để sau này làm tập 2 thì còn lôi ra áp dụng chứ không là quên hết.
Đầu tiên là máy vắt sữa, vì sao đây là thứ mình muốn nói đến đầu tiên vì nó gắn liền với bữa ăn của con iu, quyết định đến sự tăng trưởng hàng tháng của con, sự phát triển về cân nặng và chiều cao, cả giấc ngủ nữa. Mặc khác nó là công cụ tích cực hỗ trợ cho mẹ giúp mẹ có thể nhanh chóng hồi phục sức khỏe sau sinh, tóm lại là cực quan trọng.
Lợi ích của máy vắt sữa có thể kể đến:
- Giúp thông tia sữa sau sanh, giúp mẹ sớm có sữa cho con bú.
- Lượng sữa mẹ sau sanh khá nhiều, vắt sữa thường xuyên giúp duy trì lượng sữa nhiều này và chuẩn bị cho giai đoạn con bú nhiều.
- Vắt sữa trữ lạnh cho con bú đêm giúp mẹ sau sinh có thể ngủ được trọn giấc vào ban đêm, giấc ngủ ngon của mẹ quyết định đến lượng và chất của sữa mẹ.
- Sữa mẹ giữ lạnh và cho con bú bằng bình giúp con bú được đủ sữa, bú no và ngủ ngon, tăng cân tốt.
- Bú bình giúp mẹ có thể nghỉ ngơi và người khác dễ dàng giúp đỡ mẹ trong việc chăm sóc con.
- Sữa mẹ được vắt thường xuyên và cho con bú bằng bình giải quyết được vấn đề cho con bú sữa mẹ hoàn toàn trong 6 tháng đầu mà ko gặp trở ngại khi mẹ đi làm phải bắt con cai ti mẹ.
- Khi bé biết hóng chuyện nếu bú mẹ sẽ bú không tập trung, sanh tật bú vặt bú không no dẫn đến ngủ ko sâu, ngủ vặt ảnh hưởng sự phát triển trí não của bé.
- Bé bú bình sẽ bú no, ngủ sâu phát triển tốt.
- Bé bú mẹ sẽ sinh tập bú ngủ, và phụ thuộc vào ti mẹ khi đi ngủ, cho bú bình giúp hình thành thói quen bú chơi ngủ rất tốt cho việc tập tự ngủ cho con.
- Máy vắt sữa giúp mẹ suy trì lượng sữa cho con ngay cả khi đi làm, giúp con bú sữa mẹ với thời gian lâu nhất.
- Máy vắt sữa làm giảm bớt sự phụ thuộc của trẻ vào mẹ, giúp bà mẹ sau sinh có thời gian rảnh rỗi tự chăm sóc bản thân và có thể đi ra ngoài thay đổi không khí, giảm stress.
Đó là một số lợi ích của máy vắt sữa, và nếu làm tập 2 chắc chắn mình sẽ đầu tư mua máy xịn luôn cho khỏe mẹ khỏe con

Chuẩn bị cho con ăn dặm

Nhím iu đã được 4 tháng 2 ngày rồi, em sắp bước sang giai đoạn ăn dặm rồi, mấy hôm nay mẹ ngồi nghiên cứu các phương pháp và cách cho con ăn dặm mà muốn rối cả mắt. Mục tiêu của giai đoạn này là Nhím có thế ăn tốt các loại thức ăn không kén chọn như mẹ (hix hix), hứng thú với bữa ăn, ăn ngon miệng, tự ăn và có thể ăn cùng với gia đình càng sớm càng tốt. Để được như vậy có lẽ sẽ rất mất thời gian trong việc nấu nướng cho con nhưng mà không sao mẹ sẽ cố gắng với sự hỗ trợ của baba và cô vú em. Như vậy là mẹ có đầy đủ điều kiện để chuẩn bị cho con ăn dặm rồi. Quan trọng bây giờ là phương pháp nào, Ăn dặm kiểu Nhật hay Baby Led Weaning. Mẹ cần phải nghiên cứu thêm. Tạm tổng hợp các tài liệu mẹ lượm lặt được trên đây vậy .

Mô hình minh họa bữa ăn dành cho bé tuổi ăn dặm

Nguồn http://daothimykhanh.wordpress.com

Còn đây là mô hình minh họa bữa ăn của bé tuổi ăn dặm. Các mẹ có thể dễ dàng hình dung mỗi giai đoạn ăn dặm bé sẽ được ăn bao nhiêu bữa một ngày vào thời gian nào, và mỗi bữa bé cần ăn bao nhiêu là đủ qua những mô hình của Công ty mô hình thực phẩm Nhật Bản sau đây.

Dinh dưỡng cho bé 5-6 tháng tuổi

06:00 sữa (180 ml)

10:00 ăn dặm (cháo trắng & súp cá và rau) + sữa (150 ml)

12:00 nước táo pha loãng dành cho em bé (một chút)

14:00 sữa (180 ml)

18:00 sữa (180 ml)

22:00 sữa (180 ml)

Dinh dưỡng một ngày cho bé 5-6 tháng tuổi

Dinh dưỡng cho bé 7-8 tháng tuổi

06:00 sữa (180 ml)

10:00 ăn dặm (cháo khoai tây & súp sobo) + sữa (100 ml)

12:00 nước cam pha loãng dành cho em bé (một chút)

14:00 sữa (180 ml)

18:00 ăn dặm (udon trứng gà & súp cà chua cá dăm) + sữa (100 ml)

22:00 sữa (180 ml)

Dinh dưỡng một ngày cho bé 7-8 tháng tuổi

Dinh dưỡng cho bé 9-11 tháng tuổi

06:00 sữa (180 ml)

10:00 ăn dặm (cháo trắng & súp natto & trứng chiên) + sữa (50 ml)

12:00 táo đóng hộp cắt nhỏ

14:00 ăn dặm (udon thập cẩm vị cream & khoai tây) + sữa (50 ml)

18:00 ăn dặm (cháo trắng & súp cà ri & cà tím và cà chua xào) + sữa (50 ml)

22:00 sữa (180 ml)

Dinh dưỡng một ngày cho bé 9-11 tháng tuổi

Dinh dưỡng cho bé 12-18 tháng tuổi

07:00 bữa sáng (bánh mì nướng & súp rau)

10:00 bữa phụ (rau câu trái cây)

12:00 bữa trưa (udon & salad)

15:00 bữa phụ (bánh quy & 100 ml sữa)

18:00 bữa tối (cơm & thịt viên rán & canh miso) + sữa (150 ml)

Dinh dưỡng một ngày cho bé 12-18 tháng tuổi

Kinh nghiệm: TRỊ HO VỚI RAU TẦN DÀY LÁ.

(nguồn Nhà thuốc đông y Nguyên Hùng - http://transybt.com/index.php?option=com_content&view=article&id=44:kinh-nghim-tr-ho-vi-rau-tn-day-la&catid=2:benh-hoc&Itemid=3)

Thứ bảy, 02 Tháng 4 2011 21:01 | Viết bởi Lương y Trần Sỹ. | | |

Ho là triệu chứng của nhiều bệnh; Là một phản xạ của các cơ ở hệ hô hấp và một số cơ khác trong cơ thể, khi bị các dị thể kích thích làm khởi động một loạt các phản ứng sinh ra ho, nhằm mục đích tống dị thể ra ngoài. Các tác nhân này có thể là do: Viêm họng, viêm phế quản, viêm xoang mũi, lao phổi, bụi bặm, không khí lạnh hay nóng quá, cảm cúm, đàm thấp, khí độc, khói thuốc lá, khối u…

=> Đọc thêm.

Chữa trị ho cũng khó khăn không kém gì các bệnh khác. Thầy thuốc khi gặp bệnh nhân có ho thường rất e dè, khó quyết đoán, nhất là với trẻ em, người lớn tuổi, người hư nhược. Chúng tôi thường sử dụng rau tần dày lá (Húng chanh), để chữa ho, rất có hiệu quả.

1/ RAU TẦN DÀY LÁ (Húng Chanh).

Rau Tần dày lá có tên khoa học Coleus amboinicus Lour hay Coleur aromaticus Bebenth. Họ bạc hà (Lamiaceae). Chi Coleur Lour có khoảng 200 loài, được phân bố ở vùng á nhiệt đới và cận nhiệt đới Châu Á, Châu Phi và một số Đảo ở Thái Bình Dương. Ở Việt Nam có 3 loài. Tra từ điển dược liệu Trung quốc không thấy tên loài cây này.

Rau Tần Dày lá, có lẽ người Việt tiếp thu từ người Chăm. Vì người Chăm trước đây, nhân dân thường gọi là người Tần hay người Hời. Rau của người Tần có lá dày nên gọi là rau Tần dày lá. Rau Tần dày lá dùng làm gia vị và làm thuốc trị ho, trị viêm nhiễm khuẩn rất tốt.

Lá rau tần dày lá (Húng chanh) chứa tinh dầu, thành phần chính là Cavacrol, Thymol.

Theo tự điển” Cây thuốc và động vật làm thuốc” của Viện Dược Liệu Việt nam, xuất bản năm 2004” thì: “Tinh dầu Tần dày lá có tác dụng ức chế mạnh các vi khuẩn như: Trực khuẩn mycoides, trực khuẩn subtilis, trực khuẩn lao, trực khuẩn lỵ Flexner, tụ cầu khuẩn vàng, trực khuẩn shiga, trực khuẩn thương hàn, phế cầu khuẩn, nấm candida albicans, diệt amip Entamocba moshkowskii, ức chế trực khuẩn coli, liên cầu khuẩn, trực khuẩn bạch hầu và trực khuẩn ho gà.

Cao nước rau tần dày lá (húng chanh) có tác dụng ức chế sự phát triễn của phế cầu khuẩn, tụ cầu khuẩn vàng. Như vậy, tác dụng kháng khuẩn của Tần Dày lá không chỉ do tinh dầu, mà còn do những thành phần khác chứa trong cao nước như flavon, acid nhân thơm, tanin… Rau Tần dày lá có tác dụng ức chế hoạt tính gây co thắt cơ trơn ruột cô lập của histamin và acétycholin.

- Tánh vị và công năng: Tần dày lá có vị the cay gắt là do nhiều tinh dầu cavarol, hơi chua, mùi thơm, tính ấm, có tác dụng lợi phế, trừ đờm, giải cảm, phát hãn, thoái nhiệt, tiêu độc.

- Công dụng: Lá dùng như trà, giúp ăn dễ tiêu, trị đau bao tử, trợ tim. Trị cảm cúm, ho suyễn, viêm họng, kinh phong, viêm đường tiểu, chảy máu cam.

Liều dùng 10 - 20 g lá tươi/ ngày. Dùng trong thuốc sắc, thuốc xông hay giã nát uống. Lá Rau Tần tươi giả nát, đắp lên vết thương do rắn cắn, bò cạp cắn…”.

Ở Quảng Ngãi, trước kia nhân dân có thói quen khi bị cảm, sốt thì dùng lá rau tần dày lá, giả dập, thoa lên vùng lưng, chà mạnh, sẽ nổi lên những đốm đỏ, người ta chích lễ những nốt đỏ, nặng máu, để trị bệnh rất hay..

Ở Ấn độ, Rau Tần dày lá chữa các bệnh nhiễm trùng đường tiều, bệnh về ngứa, các bệnh về hô hấp, giảm trọng. Nước sắc lá Rau Tần được dùng chữa Ho hen mãn tính. Lá Rau Tần chữa viêm họng, ho gà, khản tiếng, ho do cảm mạo, ho đờm, ho do cảm lạnh.

Theo báo Nature Médecin, đăng ngày 8/4/2007, các nhà khoa học nhận thấy sử dụng rau Tần dày lá phối hợp với kháng sinh, để trị viêm bàng quang và viêm đường tiểu thì hiệu quả giết chết vi khuẩn E.Coli sẽ được tăng lên gấp bội. Vi khuẩn E.Coli được xem là nguyên nhân của nhiễm trùng bàng quang. Bàng quang gồm nhiều túi nhỏ và vi khuẩn có thể vào đây trú ẩn khỏi thuốc kháng sinh. Thử nghiệm trên chuột cho thấy chất forskolin trong rau Tần dày lá, đẩy E.Coli ra ngoài túi để kháng sinh tiêu diệt.

2/ Rau Tần dày lá chữa Ho:

Rau Tần dày lá dùng độc vị hay phối hợp với một số vị thuốc khác để chữa ho, đều tốt.

a/ Bài thuốc Siro rau Tần dày lá, Chanh, Gừng:

- Rau tần dày lá tươi (húng chanh) 10 lá.

- Trái chanh (xắc lát) … 1 quả.

- Gừng tươi (xắc lát) …. 1 củ

- Đường phèn hay mật ong … vừa phải.

Tất cả cho vào chén, đem chưng cách thuỷ, lấy nước sirop trong chén uống dần.

- Công dụng: Ho do viêm họng, cảm thời khí, viêm phế quản mãn tính.

Chúng tôi chữa trẻ em ho gà, ho suyễn (do dùng nhiều kháng sinh), dùng với “Lý Trung Hoàn” (Đảng sâm, Bạch truật, Càn cương, Cam thảo), rất hiệu quả.

b/ Phối hợp Rau Tần dày lá với một số phương thang chữa ho:

Chúng tôi sử dụng Rau Tần Dày lá như một “trùy pháp” (Thuốc được thêm vào để tăng hiệu quả chữa bệnh) để chữa trị Ho.

- Ho do cảm: Dùng Bài “Sâm tô ẩm” gia (trùy pháp) rau Tần dày lá. sắc uống,

- Ho có nhiều đàm là thấp: Dùng “Chỉ khái thang” gia bán hạ 10 g, tang bạch bì 10g, tế tân 8g, rau Tần 10 lá tươi.

- Ho không có đàm là do táo thấp khí uất, dùng “Chỉ khái thang” gia mạch môn 15g, thiên môn 15g, kiết cánh 10g, qua lâu nhân 10g, bá tử nhân 10g, rau tần 10 lá…để nhuận đàm.

- Ho do viêm nhiệt: Dùng “Cầm liên Tứ vật thang” gia Rau Tần, cỏ chỉ thiên, kim ngân hoa, cỏ mực…. Sắc uống.

- Ho do ăn không tiêu, tỳ kém: Khí nghịch sinh ho làm mi mắt sưng, thường ho nhiều vào lúc gần sáng. Phải bổ tỳ thổ để sinh phế kim. Dùng bài "Lý Trung thang” (Đảng sâm 10g, Bạch truật 10g, càn cương 5g, chích cam thảo10g), gia Sơn tra 10g, thần khúc 10g, sa nhân 5g, la bạt tử 5g, liên kiều 5g, rau tần tười 10 lá.

- Ho do hư lao: Nên kết hợp Đông Tây y. Dùng “Bát tiên trường tho” (Tức Lục vị thêm Mạch môn, Ngũ vị) gia Đảng sâm, Huỳnh kỳ, Thiên môm, Mạch môn, Bá bộ, Nghệ, Rau Tần dày lá tươi, để bổ phế, tiêu viêm, nâng thể trạng.

- Ho do viêm xoang mũi: Dùng thang “ Cửu vị khương hoạt”gia , Cỏ Cức lợn 10g, Cỏ Lưỡi rắn 10g, Cây Mè đất 10g, Thương nhỉ tử 10g (gĩa dập), Hoàng liên 5g. Rau tần dày lá tươi 10 lá. Nước nhứt: Cho thuốc vào ấm, đổ 3,5 chén nước, nấu sôi, đem xông. Khi thuốc nguội, tiếp tục sắc còn 1 chén, uống. Nước nhì: Cũng làm như nước nhứt. Sắc nước nào uống nước ấy. Liện tục mỗi đợt 10 thang. Tùy theo nặng nhẹ, mà dùng từ 30 – 50 thang.

Rau Tần Dày Lá (Húng chanh), có mùi thơm, làm gia vi trong rau sống hay trong tô mì tôm, làm tăng vị thơm ngon, kích thích tiêu hoá. Rau Tần còn là vị thuốc qúy trong chữa trị ho, viêm đường tiểu, viêm họng, viêm phế quản… Rau Tần dày lá rất dễ trồng, phát triển nhanh, lại chịu hạn tốt. Mỗi gia đình nên có vài chậu để sử dụng làm gia vị và làm thuốc./.

Lương y Trần Sỹ.

Nhà thuốc Nguyên Hùng Đường.

8 Lê Hồng Phong, Tp Phan Thiết, Bình Thuận.

ĐT: 0988170818 -0623823505.

Email: Sy.nguyenhungbt.tran@gmail.com

Đăng SK&ĐS Cuối tuần – Số 445- Tháng 7/2007.

Ghi chú: Các bài thuốc trong bài:

1- Sâm Tô Ẩm: Sa sâm 10g, tô diệp 10g, trần bì 10g, bán hạ 10g, phục linh 10g, cam thảo 10g, cát căn 10g, kiết cánh 10g, chỉ xác 10g, tiền hồ 10g, sài hồ 10g, mộc hương 10g. Gia Càn cương, Nhục quế hay Đương qui, Thục địa.

2/ Chỉ Khái Tán: Kiết cánh 10g, kinh giới 10g, tô diệp 10g, bá bộ 10g, bạch tiền 10g, chích thảo 10g, trần bì 10g, tử uyển 10g. Sắc uống hay tán bột, uống làn 10g.

3/ Tứ Âm Tiển: Sa sâm 10g, Phục linh 10g, cam thào 10g, mạch môn 10g, bạch thược 10g, sanh địa 10g, gia đương qui 10g, gừng 3 lát. Sắc uống.

4/ Tứ Vật Nhị Trần Thang: Thục địa 15g, Bạch thược 10g, xuyên khung 10g, đương qui 10g, trần bì 10g, bán hạ 10g, gia trúc lịch, khương trấp.

5/ Ngủ Vi Dị Công Tán: Sa sâm 10g, phục linh 10g, bạch trật 10g, chích thảo 10g, trần bì 10g, bán hạ 10g, biển đậu 10g, hương phụ 10g. (tức lục quân gia biển đậu, hương phụ).

6/ Cầm Liên Tứ Vật Thang: Thục địa 10g, bạch thược 10g, xuyên khung 10g, đương qui 10g, hoàng cầm 10g, hoàng liên 6g, mạch môn 10g. Sắc uống.

Tạo autotext trong word 2007

Add AutoText to the Quick Access Toolbar

1. Click the Microsoft Office Button , and then click Word Options.

2. Click Customize.
3. In the list under Choose commands from, click All Commands.
4. Scroll through the list of commands until you see AutoText.
5. Click AutoText, and then click Add.

The AutoText button now appears in the Quick Access Toolbar. Click AutoText to choose from a gallery of AutoText entries.

Create a new AutoText entry

1. In your Word document, select the text that you want to add to your gallery of AutoText entries.
2. In the Quick Access Toolbar, click AutoText, and then click Save Selection to AutoText Gallery.
3. Fill out the information in the Create New Building Block dialog box:

• Name Type a unique name for the building block.
• Gallery Select the gallery that you want the building block to show up in.
• Category Select a category, such as General or Built-In, or create a new category.
• Description Type a description of the building block.
• Save in Click the name of the template in the drop-down list.
• A template must be open to be displayed in the drop-down list of template names.
• Options Choose one of the following:

• Select Insert content in its own page to place the building block on a separate page with page breaks before and after the building block.

• Select Insert content in its own paragraph to make the content into its own paragraph, even if the user's cursor is in the middle of a paragraph.

• Select Insert content only for all other content.

For information about using the Building Blocks Organizer to create and manage AutoText entries, see Create and distribute boilerplate text.

Mục đích xét nghiệm máu cho thai phụ

Kết quả xét nghiệm máu giúp bác sĩ xác định thai phụ có bị thiếu máu không, thuộc nhóm máu gì; hoặc có mắc Rubella không…

Xét nhiệm máu lần đầu tiên

Kiểm tra hemoglobin: Kết quả nhằm xác định xem bạn có thiếu máu hay không. Thiếu máu là tình trạng khá phổ biến khi mang thai. Nhận biết thai phụ thiếu máu ở cấp độ nào, bác sĩ sẽ có hướng điều trị thích hợp.

Nhóm máu và yếu tố Rh: Xét nghiệm cho biết thai phụ mang Rh dương tính (Rh+) hay âm tính (Rh-). Nếu bạn có Rh- trong khi người chồng là Rh+ thì thai nhi có thể bị ảnh hưởng.

Bệnh Rubella: Xét nghiệm máu kiểm tra chất kháng virus có tồn tại trong máu không. Nếu phát hiện ra thai phụ có khả năng bị nhiễm Rubella trong thai kỳ, bác sĩ sẽ chỉ định hướng điều trị thích hợp.

Bệnh giang mai: Thông qua xét nhiệm máu, bác sĩ sẽ biết thai phụ có mắc giang mai hay không. Nếu virus gây bệnh được tìm thấy trong mẫu máu của người mẹ thì thai nhi có khả năng bị ảnh hưởng.

Viêm gan B: Viêm gan B từ mẹ có thể chuyển sang cơ thể bé; vì thế, kết quả xét nghiệm máu cho biết người mẹ có viêm gan B không.

HIV: Xét nghiệm máu còn giúp thai phụ kiểm tra HIV/AIDS. Nếu dương tính với HIV, người mẹ cần được điều trị kịp thời để giảm tối đa nguy cơ lây bệnh cho con.

Bệnh lậu và Chlamydia: Hai bệnh này đều được phát hiện qua xét nghiệm máu.

Xét nghiệm máu ở những lần khám thai sau

Tùy từng trường hợp, thai phụ sẽ được chỉ định số lần xét nghiệm máu. Thông thường, trong suốt thai kỳ, người mẹ có thể thực hiện những lần xét nghiệm máu khác, bao gồm:

Xét nghiệm AFP: Xét nghiệm này thực hiện trên việc kiểm tra mẫu máu của người mẹ. Từ đó, phán đoán khả năng mắc dị tật ống thần kinh hay dị tật cột sống chẻ đôi ở thai.

Chứng tiểu đường: Khoảng tuần thứ 14 và 28, xét nghiệm kiểm tra hàm lượng glucose được thực hiện. Thai phụ có thể được chỉ định uống một cốc nước đường. Sau đó, bác sĩ sẽ tiến hành kiểm tra xem có mắc tiểu đường thai kỳ hay không. Nếu mắc bệnh, thai phụ sẽ được tư vấn những biện pháp nhằm giảm lượng đường trong máu.

Hemoglobin: Phần lớn bà bầu được chỉ định làm tiếp xét nghiệm máu trong khoảng tuần 26-28 của thai kỳ. Kết quả để đối chiếu với tình trạng thiếu máu (có thể được đã được xác định đầu thai kỳ).

Khuẩn liên cầu nhóm B: Xét nghiệm này có thể được tiến hành trong khoảng tuần 32-36 của thai kỳ. Nếu phát hiện mang bệnh, thai phụ sẽ được chỉ định hướng điều trị trong quá trình chuyển dạ, để mầm bệnh không xâm nhập vào cơ thể của bé.

Theo Mevabe/(Theo Pregnancy

THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN DỊCH QUỐC HIỆU, TÊN CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ VÀ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO, CÁN BỘ C

THÔNG TƯ SỐ 03/2009/TT-BNG NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA BỘ NGOẠI GIAO HƯỚNG DẪN DỊCH QUỐC HIỆU, TÊN CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ VÀ CHỨC DANH LÃNH ĐẠO, CÁN BỘ CÔNG CHỨC TRONG HỆ THỐNG HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC SANG TIẾNG ANH ĐỂ GIAO DỊCH ĐỐI NGOẠI


Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 15/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao;
Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại.

Điều 1. Phạm vi và nội dung dịch sang tiếng Anh

1. Trong Thông tư này Quốc hiệu, tên cơ quan và chức danh trong hệ thống hành chính nhà nước cấp trung ương được dịch đầy đủ sang tiếng Anh; tên của các đơn vị thuộc cơ quan và Ủy ban nhân dân các cấp được dịch phần danh từ chung.

2. Ban hành kèm theo Thông tư này “Phụ lục dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại”.

3. Tên viết tắt theo chữ cái tiếng Anh của các Bộ (ví dụ: Bộ Ngoại giao là MOFA, Bộ Kế hoạch và Đầu tư là MPI), cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ được dịch trên cơ sở thực tế các cơ quan đã sử dụng trong các văn bản đối ngoại.

4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương dịch tên đầy đủ của các đơn vị, tổ chức trực thuộc, các chức danh chưa được dịch trong phụ lục Thông tư này sang tiếng Anh và lập thành văn bản để sử dụng đối ngoại.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

- Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

- Thông tư này được đăng trên Website của Bộ Ngoại giao để tra cứu.

- Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc các cơ quan, đơn vị liên quan liên hệ với Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia Bộ Ngoại giao để tham khảo về cách dịch cụ thể./.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Đoàn Xuân Hưng

PHỤ LỤC

( Ban hành kèm theo Thông tư số 03/2009/TT-BNG, ngày 09/7/2009)

Bản hướng dẫn dịch Quốc hiệu, tên các cơ quan, đơn vị và chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh để giao dịch đối ngoại

1. Quốc hiệu, chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước

Tên tiếng Việt	Tên tiếng Anh	Viết tắt (nếu có)
Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam	Socialist Republic of Viet Nam	SRV
Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam	President of the Socialist Republic of Viet Nam
Phó Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam	Vice President of the Socialist Republic of Viet Nam

2. Tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ

Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam	Government of the Socialist Republic of Viet Nam	GOV
Bộ Quốc phòng	Ministry of National Defence	MND
Bộ Công an	Ministry of Public Security	MPS
Bộ Ngoại giao	Ministry of Foreign Affairs	MOFA
Bộ Tư pháp	Ministry of Justice	MOJ
Bộ Tài chính	Ministry of Finance	MOF
Bộ Công Thương	Ministry of Industry and Trade	MOIT
Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội	Ministry of Labour, War invalids and Social Affairs	MOLISA
Bộ Giao thông vận tải	Ministry of Transport	MOT
Bộ Xây dựng	Ministry of Construction	MOC
Bộ Thông tin và Truyền thông	Ministry of Information and Communications	MIC
Bộ Giáo dục và Đào tạo	Ministry of Education and Training	MOET
Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn	Ministry of Agriculture and Rural Development	MARD
Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Ministry of Planning and Investment	MPI
Bộ Nội vụ	Ministry of Home Affairs	MOHA
Bộ Y tế	Ministry of Health	MOH
Bộ Khoa học và Công nghệ	Ministry of Science and Technology	MOST
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	Ministry of Culture, Sports and Tourism	MOCST
Bộ Tài nguyên và Môi trường	Ministry of Natural Resources and Environment	MONRE
Thanh tra Chính phủ	Government Inspectorate	GI
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	The State Bank of Viet Nam	SBV
Ủy ban Dân tộc	Committee for Ethnic Minorities Affairs	CEMA
Văn phòng Chính phủ	Office of the Government	GO

Ghi chú: - Danh từ “ Viet Nam” tiếng Anh chuyển sang tính từ là “ Vietnamese”

- “ Người Việt Nam” dịch sang tiếng Anh là “Vietnamese”

- Sở hữu cách của danh từ “ Viet Nam” là “ Viet Nam’s”

3. Tên của các Cơ quan thuộc Chính phủ

Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh	Ho Chi Minh Mausoleum Management	HCMM
Bảo hiểm Xã hội Việt Nam	Viet Nam Social Security	VSS
Thông tấn xã Việt Nam	Viet Nam News Agency	VNA
Đài Tiếng nói Việt Nam	Voice of Viet Nam	VOV
Đài Truyền hình Việt Nam	Viet Nam Television	VTV
Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh	Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration	HCMA
Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam	Viet Nam Academy of Science and Technology	VAST
Viện Khoa học Xã hội Việt Nam	Viet Nam Academy of Social Sciences	VASS

4. Chức danh Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ

Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam	Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam
Phó Thủ tướng Thường trực	Permanent Deputy Prime Minister
Phó Thủ tướng	Deputy Prime Minister
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng	Minister of National Defence
Bộ trưởng Bộ Công an	Minister of Public Security
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao	Minister of Foreign Affairs
Bộ trưởng Bộ Tư pháp	Minister of Justice
Bộ trưởng Bộ Tài chính	Minister of Finance
Bộ trưởng Bộ Công thương	Minister of Industry and Trade
Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội	Minister of Labour, War Invalids and Social Affairs
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải	Minister of Transport
Bộ trưởng Bộ Xây dựng	Minister of Construction
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông	Minister of Information and Communications
Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo	Minister of Education and Training
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn	Minister of Agriculture and Rural Development
Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư	Minister of Planning and Investment
Bộ trưởng Bộ Nội vụ	Minister of Home Affairs
Bộ trưởng Bộ Y tế	Minister of Health
Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ	Minister of Science and Technology
Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	Minister of Culture, Sports and Tourism
Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường	Minister of Natural Resources and Environment
Tổng Thanh tra Chính phủ	Inspector-General
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	Governor of the State Bank of Viet Nam
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc	Minister, Chairman/Chairwoman of the Committee for Ethnic Minorities Affairs
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ	Minister, Chairman/Chairwoman of the Office of the Government

5. Văn phòng Chủ tịch nước và chức danh Lãnh đạo Văn phòng

Văn phòng Chủ tịch nước	Office of the President
Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước	Chairman/Chairwoman of the Office of the President
Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước	Vice Chairman/Chairwoman of the Office of the President
Trợ lý Chủ tịch nước	Assistant to the President

6. Tên chung của các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ

Văn phòng Bộ	Ministry Office
Thanh tra Bộ	Ministry Inspectorate
Tổng cục	Directorate
Ủy ban	Committee/Commission
Cục	Department/Authority/Agency
Vụ	Department
Học viện	Academy
Viện	Institute
Trung tâm	Centre
Ban	Board
Phòng	Division
Vụ Tổ chức cán bộ	Department of Personnel and Organisation
Vụ Pháp chế	Department of Legal Affairs
Vụ Hợp tác quốc tế	Department of International Cooperation

7. Chức danh từ cấp Thứ trưởng và tương đương đến Chuyên viên các Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Thứ trưởng Thường trực	Permanent Deputy Minister
Thứ trưởng	Deputy Minister
Tổng Cục trưởng	Director General
Phó Tổng Cục trưởng	Deputy Director General
Phó Chủ nhiệm Thường trực	Permanent Vice Chairman/Chairwoman
Phó Chủ nhiệm	Vice Chairman/Chairwoman
Trợ lý Bộ trưởng	Assistant Minister
Chủ nhiệm Ủy ban	Chairman/Chairwoman of Committee
Phó Chủ nhiệm Ủy ban	Vice Chairman/Chairwoman of Committee
Chánh Văn phòng Bộ	Chief of the Ministry Office
Phó Chánh Văn phòng Bộ	Deputy Chief of the Ministry Office
Cục trưởng	Director General
Phó Cục trưởng	Deputy Director General
Vụ trưởng	Director General
Phó Vụ trưởng	Deputy Director General
Giám đốc Học viện	President of Academy
Phó Giám đốc Học viện	Vice President of Academy
Viện trưởng	Director of Institute
Phó Viện trưởng	Deputy Director of Institute
Giám đốc Trung tâm	Director of Centre
Phó giám đốc Trung tâm	Deputy Director of Centre
Trưởng phòng	Head of Division
Phó trưởng phòng	Deputy Head of Division
Chuyên viên cao cấp	Senior Official
Chuyên viên chính	Principal Official
Chuyên viên	Official
Thanh tra viên cao cấp	Senior Inspector
Thanh tra viên chính	Principal Inspector
Thanh tra viên	Inspector

8. Chức danh của Lãnh đạo các Cơ quan thuộc Chính phủ

Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh	Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Phó Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh	Deputy Director of Ho Chi Minh Mausoleum Management
Tổng Giám đốc Bảo hiểm Xã hội Việt Nam	General Director of Viet Nam Social Security
Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm Xã hội Việt Nam	Deputy General Director of Viet Nam Social Security
Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam	General Director of Viet Nam News Agency
Phó Tổng Giám đốc Thông tấn xã Việt Nam	Deputy General Director of Viet Nam News Agency
Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam	General Director of Voice of Viet Nam
Phó Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam	Deputy General Director of Voice of Viet Nam
Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam	General Director of Viet Nam Television
Phó Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam	Deputy General Director of Viet Nam Television
Giám đốc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh	President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Phó Giám đốc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh	Vice President of Ho Chi Minh National Academy of Politics and Public Administration
Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam	President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Phó Chủ tịch Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam	Vice President of Viet Nam Academy of Science and Technology
Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam	President of Viet Nam Academy of Social Sciences
Phó Chủ tịch Viện Khoa học Xã hội Việt Nam	Vice President of Viet Nam Academy of Social Sciences

9. Tên của các đơn vị và chức danh Lãnh đạo của các đơn vị cấp tổng cục

(Tổng cục, Uỷ ban…)

Văn phòng	Office
Chánh Văn phòng	Chief of Office
Phó Chánh Văn phòng	Deputy Chief of Office
Cục	Department
Cục trưởng	Director
Phó Cục trưởng	Deputy Director
Vụ	Department
Vụ trưởng	Director
Phó Vụ trưởng	Deputy Director
Ban	Board
Trưởng ban	Head
Phó Trưởng ban	Deputy Head
Chi cục	Branch
Chi cục trưởng	Manager
Chi cục phó	Deputy Manager
Phòng	Division
Trưởng phòng	Head of Division
Phó Trưởng phòng	Deputy Head of Division

10. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc

Thủ đô Hà Nội	Ha Noi Capital
Thành phố Ví dụ: Thành phố Hồ Chí Minh	City Ví dụ : Ho Chi Minh City
Tỉnh Ví dụ: Tỉnh Hà Nam	Province Ví dụ : Ha Nam Province
Quận, Huyện Ví dụ: Quận Ba Đình	District Ví dụ : Ba Dinh District
Xã Ví dụ: Xã Quang Trung	Commune Ví dụ : Quang Trung Commune
Phường Ví dụ: Phường Tràng Tiền	Ward Ví dụ : Trang Tien Ward
Thôn/Ấp/Bản/Phum	Hamlet, Village
Uỷ ban Nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường) Ví dụ: - UBND Thành phố Hồ Chí Minh - UBND tỉnh Lạng Sơn - UBND huyện Đông Anh - UBND xã Mễ Trì - UBND phường Tràng Tiền	People’s Committee Ví dụ: - People’s Committee of Ho Chi Minh City - People’s Committee of Lang Son Province - People’s Committee of Dong Anh District - People’s Committee of Me Tri Commune - People’s Committee of Trang Tien Ward
Văn phòng	Office
Sở Ví dụ: Sở Ngoại vụ Hà Nội	Department Ví dụ: Ha Noi External Relations Department
Ban	Board
Phòng (trực thuộc UBND)	Committee Division
Thị xã, Thị trấn Ví dụ: Thị xã Sầm Sơn	Town Ví dụ: Sam Son Town

11. Chức danh lãnh đạo, công chức chính quyền địa phương các cấp

Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Ví dụ: - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam - Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Huế - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân huyện Đông Anh - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân xã Đình Bảng - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân phường Tràng Tiền		Chairman/Chairwoman of the People’s Committee Ví dụ: - Chairman/Chairwoman of Ha Noi People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Ho Chi Minh City People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Ha Nam People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Hue People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Dong Anh District People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Dinh Bang Commune People’s Committee - Chairman/Chairwoman of Trang Tien Ward People’s Committee
Phó Chủ tịch Thường trực Uỷ ban Nhân dân		Permanent Vice Chairman/Chairwoman of the People’s Committee
Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân		Vice Chairman/Chairwoman of the People’s Committee
Ủy viên Ủy ban Nhân dân		Member of the People’s Committee
Giám đốc Sở		Director of Department
Phó Giám đốc Sở		Deputy Director of Department
Chánh Văn phòng		Chief of Office
Phó Chánh Văn phòng		Deputy Chief of Office
Chánh Thanh tra		Chief Inspector
Phó Chánh Thanh tra		Deputy Chief Inspector
Trưởng phòng		Head of Division
Phó Trưởng phòng		Deputy Head of Division
Chuyên viên cao cấp		Senior Official
Chuyên viên chính		Principal Official
Chuyên viên		Official

Nguồn (Bộ Ngoại giao Việt Nam - http://www.mofahcm.gov.vn/vi/mofa/bng_vietnam/nr080212094156/ns090715153613#c9bTuJzWdCNT )